Skog är mer än träd. En mångfald av råvaror till en mängd olika produkter hämtas från Europas skogar - Från kork i söder till samiskt hantverk i norr. Allt material, trä, ben, läder… till det samiska hantverket på bilden kommer ursprungligen från skogsmark. Medvetenheten om skogens betydelse ifråga om produktion och produkter, rekreation och turism, biologisk mångfald och skydd mot erosion, etc. vidgas idag till kunskap om skogens fundamentala , grundläggande betydelse som en av planetens "lungor" i planetens syre - koldioxid balans. I den pågående klimat/ energidebatten , balanserad eller ej får skogen en av huvudrollerna. Det finns dock ingen global skogspolitik för att bevara naturresursen i alla dess livsviktiga roller. Småskalig - och lokal - produktion är ett sätt att förstå hur mänskliga system idag måste och kan anpassa sig till ekologiska villkor. -Hur produktion och ekonomi i skogliga områden ska kunna bedrivas inom ramen för naturens egna direktiv. -Med metoder som möjliggör att artiklar om mänskliga rättigheter och att principer om global rättvis fördelning av jordens tillgångar följs.

The forest is more than just trees There are a great variety of materials that are derived from the forests of Europe. From cork in the south to material for sami handicraft in the north. All materials used for making Sami handicraft products, wood, bone, leather, as shown in the picture, originate from the woodlands.

CPE är samlingsorganisationen för små - och familjejordbrukare och naturbrukare i Europa. Organisationen ingår i den globala rörelsen La Via Campesina. Våra mål och globala engagemang i frågor som rör naturresurser, resurshushållning och mänskliga rättigheter delar vi med organisationens bönder, kustfiskare, ursprungsbefolkningar och andra som arbetar inom de gröna sektorerna .

Via Campesina / CPE / NOrdBruk CPE is the overall organisation for small scale and family farmers and nature managers in Europe The organisation is part of the global network La Via Campesina. We share the same goals and global commitments on natural resources, resource management and human rights as of the organisation's farmers, coastal fisherman, indigenous populations and others that are engaged in the green sector. NOrdBruk, one of the local networks, is responsible for this presentation.

Att i det nya landsbygdsprogrammet, 2007 - 2013, ge utrymme för ett ökat stöd till småskalig, lokal skogs - och träproduktion. För möjligheter till landsbygdsutveckling (eller - minskad avveckling) är det viktigt att stödja de gröna sektorerna, däribland skogsbruk och träförädling, p.g.a. det stora antalet bönder som upphör med sin jordbruksproduktion. Viktigt för att böndernas betydelse i samhällsbyggandet som länken mellan människa och natur med de livsnödvändiga kunnskapersom vi ärvt. Se skrivelse som AG Forest and Cork antog …. !

Our recommendations to the EU commission and other decision-makers at the national and regional level are that the rural development programme for 2007 - 2013 should promote small scale, local forestry and timber production. It is very important to support the green sector, including forestry and timber processing, in order to augment local prospects for rural development and abate depopulation, because of the large number of farmers who have stopped traditional cultivation. Globally important, since farmers, forester, other natural resource developers, with the knowledge that we have inherited, are the link between the people and nature. Please refer to the communication that has been approved by AG Forest and Cork.

Varför nu? Den globala klimat och energidebatten de senaste 2 åren har ökat medvetenheten om skogens livsviktiga betydelse på planeten. Den diskussionen om mäniskans sårbara läge har påverkat, mer eller mindre, de aktuella överenskommelserna ifråga om EU:s landsbygdsprogram och Skogs Aktions Plan. Vackra ord och fraser om landsbygden och dess näringar ska kombineras med målsättningar om skoglig uthållighet och krav på ökad skogsproduktionproduktion. Varför nu? - har ett enkelt svar: Det är nu det finns tid att gå från formuleringar och skrivbord till handling och verkstad..!

Why Now? The global debate on climate and energy, the last 2 years, has increased the awareness of the vital significance that forests have on the planet. The discussion on the vulnerable state of mankind has more or less influenced the agreement between EU's rural development programme and the forest action plan. Fancy words and phrases about the rural areas and their livelihood should be combined with goals of long term sustenance and demand for increased forest production. Why now? - Has a simple answer: It is now that there is time to go from desk formulations to action and implementation.

 

Medvetenhet, om skogens betydelse som en viktig del i jordens andningssystem, har ökat. Nödvändigt - inte en dag för tidigt - och kunskapen behöver spridas ytterligare. Samtidigt ställs orimligt höga krav på att skog ska ersätta stora delar av det enorma energiuttag som idag tas från fossila bränslen. De uttag vi gör redan idag från skogar och skogsplantager tär på skogskapitalet - ja, t.o.m. jordbrukskapital p.g.a. av den senaste tidens ökade energiskogsodling på åkermark på olika håll i världen. För att komma ned på ett uttag i klass med vad skogen ger i "ränta" per år behöver vi spara. Att spara på energi är den viktigaste energikällan vi har idag. Den enorma överkonsumtion, som präglar hela västvärldens ekonomiska / politiska system med hämningslös konsumtion som följd ger, cyniskt nog, den enkla ekvationen: Att bygga energisnåla samhällssystem ger den största energivinsten. Skogen är inte ett alternativ till olja i dagens BNP-baserade och vinstmaxemerande ekonomier - Men skogen kan vara ett av flera begränsade möjliga alternativ i ett samhällsbyggande inom ramarna för vad planetens netto primärproduktion, NPP, tål. Att efterfrågan på trä ökar p.g.a. återanvänd kunskap om träets förnyelsebara fördelar, t.ex. i bygg - och energisektorn är i grunden positivt, om uttag sker inom gränserna för möjlig - just det - förnyelse.

Climate Awareness of the important roll of the forest in the earth's respiratory system has increased. Necessary - not a day too early - and the knowledge needs to be further circulated. Energy At the same time there is an unreasonable expectation on the forest to substitute large portions of the enormous energy consumption that fossil fuels produce today. Our consumption of forests and forest plantations for energy are already today a great drain on forest capital and even farmland capital because of the latest increase in cultivation of energy forest on farmland in different parts of the world. (Refer to, "Special South", Middle America and Indonesia.) In order for the forest not to deliver more than the "interest" on it capital, Less than its rate of growth, we must learn to save. To save energy is probably the biggest source of energy we have today. The enormous over consumption that characterises the economical / political systems of the whole western world makes it also possible to quickly build up energy saving public systems by increasing the use of renewable energy sources. Forest is not an alternative to oil in today's GNP- based economies. Forests can possibly be one of the limited alternatives for building up boundaries in society for the yearly net primary production, "NPP", that the planet can endure. Construction The demand for wood is increasing. "Recyclable knowledge" The advantages of using renewable timber, in building and energy sector, is principally positive if the withdrawal is within the boundaries of what is possible - exactly that - renewable.

Avvecklingen av jordbruk inom EU påskyndas från och med i år då pengar överförs från den största gröna sektorn till Landsbygdsprogrammet. I Programmet finns utrymme, efter beslut på alla nivåer EU, nationellt och regionalt, att fördela dessa resurser efter principer som gynnar eller missgynnar råvarunäringar. Den nya EU Skogs Aktions Planen som har antagits som en överenskommelse mellan medlemsstaterna sätter upp 18 nyckel aktions punkter för uthållig skogsförvaltning och produktion, ekonomiskt, socialt och miljömässigt. Planen berör en mängd politiska områden bl.a. forskning, konkurrenskraft, internationella skogsfrågor, industri men också skydd mot bränder och andra katastrofer och landsbygdsutveckling. Småskalig- och lokal skoglig sektor har betydelse i minst 16 av dessa 18 punkter.

EU's rural development programme The rate off farmers leaving traditional cultivation in the EU has been speeded up, with money in the agricultural fund being transferred from the green sector to the rural development programme. In accordance with the decision in the EU, there is room in the programme, to nationally and regionally allocate, resources after the principles that can either favour or missfavour raw material producers. EU's. Forest action plan The new action plan that has been approved by the member states has 18 key action points Economically, socially and environmentally sustainable forest production. The plan touches a number of political areas, such as, research, competition laws, international queries, industry, protection against fires, other catastrophes and rural development. Small-scale and local forest sector is given importance in 16 of the 18 points.

Ytterliggare anledning "Varför Nu" beror på den avveckling som sker på landsbygd och särskilt i de gröna näringarna. Vi kan alla vara överens om situationen - men kanske inte om orsakerna varför. I Skogs- och Korkkommitten har vi tidigare hört från Kork om den förvirrade och situation som näringen lever i p.g.a. kan tyckas, närliggande problem. överlevnadsfrågor som bränder och konkurrensutsatthet från plastindustri kan tyckas specifika - och de är specifika. Men där är också mer likartade problem än någonsin i alla naturresursberoende och arbetskraftskrävande råvarunäringar. Vill vi bidra till bevarande av kunskap och produktion i naturresursbaserad företagsamhet som i skog och skogens alla näringar från kork till träindustri, till agri-forest och kombinationsjordbruk, till renskötsel.. behövs att vi tar tillvara varje möjlighet att stödja dessa verksamheter.

The de-population of rural areas. One more reason for "just now" is the de - population that is taking place in the rural areas, especially from the green industry We may all agree that, this is the situation, but may not agree as to why the situation exists. We have earlier, in the forest and cork - committee, heard of the state of confusion is prevailing in the cork industry. Fires, competition from plastic industry, are specific questions of long - term survival of the industry. They are specific for cork, but there are more, very similar problems, than ever before for all natural resource and labourintensive raw material industry. The cause for which is not only, EU's inner market and agricultural policies, but also because of the so - called, "globalisation". We want to contribute to preserve the knowledge and production of natural resource based businesses in forest, forest enterprises, from cork to timber industry, from agri-forestry and diversified farms to reindeer production. It is therefore necessary to take every opportunity to support these enterprises.

En omfattande småskalig företagsamhet kan ge en omfattande produktion. Det är dagens fossilanvändning med storskaliga produktionssystem som begränsar och utvecklingen av mer arbetskraftskrävande men uthålliga produktionssystem. Lokal produktion med ett nätverk av producenter och distributörer kan vara alltifrån mycket lokal till global.

Many small-scale enterprises can give largescale production. It is today's use of fossil fuels with large-scale production that limit the development of more labourintensive and sustainable production systems. Local production with a network of producers and distributors can mean anything from, very local, to global.

Småskaliga brukares och producenters nackdelar framhålls gärna i konkurrens med höggradig mekanisering och storskalig drift. Här är några fördelar: - Att kunna utnyttja en mångfald av råvarans kvaliteter - Att kunna kombinera med närliggande näringar. I vissa regioner, delar av den europeiska kontinenten, är kombinationer av verksamheter en förutsättning för gröna sektorer som jord / skog eller agri-forest system. orsakerp.g.a klimatologiska - Flexibilitet i produktion och produkter - Fler fördelar? Små- och medelstora naturbrukare kan dessutom tillsammans ifråga om administration, distribution och marknadsföring använda sig av storskaliga lösningar utan att därför förlora långsiktigt brukande av naturresurser.

Advantages Disadvantages of being small-scale cultivators and producers are usually pointed out in comparison to highly mechanised and large-scale operations. Here are however some advantages for small-scale operations. - Can use all qualities of raw material. - Can combine production with other similar producers. In some regions, in the European continent, combinations is a necessity for success in the green sector, especially, in farming / forest or the argi-forestry systems. - Flexible products and production - More advantages? Small-scale and medium-sized natural resource enterprises together, can use large-scale solutions for administration, distribution and marketing without losing sustainable methods of production and use of natural resources.

 

Lokal produktion kan öka mervärdet av råvaran genom långsiktig förvaltningen av naturresursen skog, kontroll över råvara till färdig produkt. Ett mervärde som i sin tur skapar arbete och ekonomi för hela bygden och regionen. Med andra ord, en av flera förutsättningar för att bevara och utveckla social och kulturella värden, infrastruktur och service, etc. I Norge använder man uttrycket "verdiskaping".

Added Value "Verdiskapning" Local production can increase the value of forest. Through long term management of raw materials, and control of production, right up to the finished product, which in turn can create more jobs and better economy for the district and the region. In other words, providing ideal conditions for the preservation and development of infrastructure, services, social and cultural values. In Norway they call it "Verdiskapning"

Skogsbrukare som andra naturbrukare utgör den egentliga länken mellan människa och natur. Det är där grunderna i vår kunskap om hur vi ska försörja oss, bygga och bo, klä oss och värma våra bostäder.. med hjälp av förnyelsebara resurser. Kunskaper som bygger på modern praktisk verksamhet och erfarenheter från generation till generation.

Knowledge Foresters and other natural resource based enterprises are the real link between man and nature. This is where the foundation for our knowledge lies. How to build, house, cloth, heat our homes and support ourselves with renewable resources etc. Knowledge built on modern practical occupation and experience passed on from generation to generation. Reusable practical and traditional knowledge can, with the help of education and research, develop new and underestimated markets. Modern man will appreciate knowledge about renewable resources - plants, raw materials, working forests and finished products, in new and decisive ways.

Hur många bönder har vi förlorat under denna power point Hur många jordbruk är nedlagda? Hur europeiska länder i fortsättningen beslutar sig för att använda skog påverkar möjligheterna - att driva kombinationsjord / skogsbruk över hela kontinenten - jordbruk och regnskog i Sydostasien och Latinamerka - kombinationsnäringar med jord- och skogsbruk i Alperna Skogsbrukare och bönders praktiska och traditionella kunskaper är i sig en naturresurskälla för att lösa en del av dagens globala miljöproblem problem och öka människans möjlighet att leva på denna planet

How many farmers have we lost during this presentation? When the European countries decide to use forest resources, it will influence many possibilities, such as - Start-up forest and cultivation combination farms all over the continent. - Preserve farms and rain forests in other continents. - Run combined enterprises with farming, forestry in the Alps for ex. Tourism. - Preserve biological diversity. The practical knowledge that forest farmer and farmers have is a natural source that can be used for solving some of today's global environmental problems and increase the chances for mankind to live on this planet.

Slutsatser!  De senaste två åren har alternativen till dagens överexploatering av fossil energi och följderna därav handlat mycket om skog men pendlat mellan två ytterligheter. - Å ena sidan hur man ska skydda och bevara natur för den biologiska mångfalden skull genom s.k. konservering och nollproduktion från reservat - Å andra sidan om storskaliga lösningar med tro på att framtida teknik och en ökning av skogstillväxt genom GMO - teknik och att man på kemisk väg ska lösa underskott av energi. Möjligheterna och alternativen idag återfinns främst bland bland skogsfolk med de kunskaper och metoder som dagens skogsbrukare behöver föra vidare till nästa generation. Vi i CPE / Via Campesina ser den enorma överexploatering av energi som oljeanvändningen skapat också som den framtida s.k. största resursen. M.a.o. den extrema förbrukningen bör vara enkel rent praktiskt att minska drastiskt. Svårigheten är att bygga nya produktions- och infrastruktursystem - Ja helt nya samhällssystem där målsättningen är att förbrukning av förnyelsebara produkter ska ligga långt under den årliga tillväxten. En första hjälpen är att stödja skrivelsen om uthålligt skogsbruk och småskalig träförädling genom att använda de nya medlen i Landsbygdsprogrammet 2007 -2013 … Se nedan!